勉強になった

CoD4で、とある海外鯖でのこと。

XXX:fucking chopper shoot down ASAP!
脳内訳「あのうざいヘリとっとと撃ち落せ！」

ASAPってAs soon as possibleの略。可能な限り早くの意。
へー、普通にゲームのチャットでも使うレベルなんだ。
医療現場とか専門的な場所で使うもんかと思ってた。それこそ戦場とか。